This page tracks our English translation on the Light Novel edition of 俺にトラウマを与えた女子達がチラチラ見てくるけど、残念ですが手遅れです / The Girl Who Traumatized Me Keep Glancing At Me, But Alas, It’s Too Late
NovelUpdates :
I don’t use NovelUpdates myself, so feel free to add and share this translation over there.
You can contact me at [email protected]
Ko-fi link. Please support me if you fancy faster translation
Volume 1
Buy the source material to support the author
Synopsis :
This romantic comedy, everyone’s too late.
I, Yukito Kokonoe, have terrible luck with women. I’ve always been involved in various troubles, estranged from my mother, disliked by my sister, and rejected by my childhood friend I thought was mutual before I could confess, ending up lied to while heartbroken. My emotions are completely shattered and beyond repair, but…
“I’m the one at fault… It’s all my fault…”
“I’m sorry, Yuki! It’s not like that…”
For some reason, the women who traumatized me seem to be glancing over here…
This is a misconstrued romantic comedy that begins with too-late, featuring a boy who has been hurt so much that he can’t accept any kindness and the women who hurt him.
Index
Volume 2
Buy the source material to support the author
Synopsis :
From Too Late to the First Step.
I’m Yukito Kokonoe, who has always been involved in various troubles related to women. The incidents involving my childhood friend Tomonagi have settled down, but I’m still in trouble, being taken to a mixer with college girls and suspected of class-wide cheating. Even at home, my mother’s behavior is strange, and my neighbor, Himemiya-san, invites me into her room…
“I want to start over with you, you know.”
“If you want, can you try calling me ‘Mom’?”
For some reason, their maternal instincts are overflowing and running wild…!?
A misconstrued romantic comedy by the boy who has been hurt too much and the girls who hurt him, the long-awaited second volume!
Index
Volume 3
Buy the source material to support the author
Synopsis :
I’ve always been involved in various troubles related to women, Yukito Kokonoe. The suspension incident caused by a complex series of female troubles has been resolved, and in the process, I’ve come to realize the affection directed at me by the people around me. Although I still don’t quite understand my own feelings…
“My role is over, isn’t it? …I’m no longer needed by that child.”
Lately, my sister has been acting differently from her usual self…
And here comes summer! In this season when I sweat through club activities, go to night pools and the beach, and even play strip mahjong, it seems that the source of the commotion around me never runs out…!?
A misunderstanding romantic comedy where he who was hurt too much and the girls he hurt take a step forward, Volume 3.
Index
Volume 4
Buy the source material to support the author
Synopsis :
A summer rechallenge with the next-door neighbor’s big sister.
I’ve always been involved in various troubles related to women, Yukito Kokonoe. In the midst of summer vacation, a suspicious character (self-proclaimed father) appeared in front of me! My mother is furious with him for wanting to take me in. On the other hand, my next-door neighbor, Himiyama-san, is being urged to start over by her former fiancé. Oh no… is my life getting too complicated!? Just as I thought…
“Can you give me one more chance, just once?”
I decide to assist Himiyama-san as she takes a new step. In addition to a family trip, encounters with yokai, and a summer festival, it seems that the chaotic summer vacation is far from over…! The fourth volume of the misunderstanding romantic comedy woven by a boy, who has been hurt too much, and the girls who hurt him
Index
Volume 5
Buy the source material to support the author
Synopsis :
Little Sister Character Appears Suddenly
I’ve always had a knack for getting involved in relationship troubles with women. My name is Yukito Kokonoe.
One day, my half-sister, Gikyou, came all the way from Kyoto to visit me, seeking refuge from her “toxic parents.” I decided to shelter her in the Kokonoe household and help her out.
“You can’t move forward unless you fight against the unfairness yourself,” said Yūri and my other sister-figure, Hiori.
Inspired by their words, Gikyou began to change.
Meanwhile, Hinagi and Shiori were quietly starting to find their own paths in life. While I was happy for them, I also felt a bit left behind.
A misunderstanding love comedy between a too-often-hurt guy and the girls who hurt him, Volume 5!
Index
I can’t access chapter 5 volume 3, please fix. Thank you
thanks for the notice, should be fixed now
https://gadgetizedpanda.com/2023/11/23/the-girls-who-traumatized-me-volume-3-chapter-5/